Poeticando... 17#




Felice giornata a voi che passate da queste parti!! Oggi vi propongo una poesia che mi ha fatto riflettere e  cui non posso non dare ragione!
L'autore è un poeta cileno, Nicanor Parra, che ha appena compiuto cento anni e che è conosciuto come l'antipoeta, per la sua fortissima autoironia! Sua sorella è la celebre Violeta Parra, cantautrice, autrice e poetessa a sua volta (magari ve la farò conoscere in un'altra puntata di Poeticando!)

Ma ora lasciamo che siano i suoi versi a parlare, spero che vi piaccia!


Ultimo brindisi                       


Che lo vogliamo o no
abbiamo solo tre alternative:
ieri, il presente, e domani.

E neppure poi tre
perché come dice il filosofo
ieri è ieri
ci appartiene solo nel ricordo:
alla rosa che ha perso le foglie
non puoi levarle un altro petalo.

Le carte da giocare
sono solo due:
il presente e il giorno di domani.

E neppure due
perché è un fatto ben stabilito
che il presente non esiste
se non nella misura in cui si fa passato
e già passò…
come la gioventù.

Riassumendo
ci resta solo il domani:
io sollevo la mia coppa
per questo giorno che non arriva mai
che però è l’unico
di cui realmente disponiamo.


                                                Último Brindis

Lo queramos o no 
sólo tenemos tres alternativas: 
el ayer, el presente y el mañana.

Y ni siquiera tres 
porque como dice el filósofo 
el ayer es ayer 
nos pertenece sólo en el recuerdo: 
a la rosa que ya se deshojó 
no se le puede sacar otro pétalo.

Las cartas por jugar 
son solamente dos: 
el presente y el día de mañana.

Y ni siquiera dos 
porque es un hecho bien establecido 
que el presente no existe 
sino en la medida en que se hace pasado 
y ya pasó... 
como la juventud.

En resumidas cuentas 
sólo nos va quedando el mañana: 
yo levanto mi copa 
por ese día que no llega nunca 
pero que es lo único 
de lo que realmente disponemos.

Commenti

  1. Ciao!! Un po' di tempo fa mi ero iscritta al tuo blog e avevo preso anche il banner, complimenti! @_@
    Adoro questa rubrica (amo da morire la poesia ) questa poesia è davvero stupenda, non conoscevo nemmeno l'autore, ma sicuramente ora leggerò qualcosa di suo.
    Buona giornata e alla prossima
    Un abbraccio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Nora, sono felice che ti piaccia la mia rubrichetta!! *_*
      Anche io fino a qualche mese fa conoscevo solo la sorella per la sua collaborazione col gruppo musicale cileno degli Inti-Illimani, ma le poesie di Nicanor mi sono piaciute un sacco!!
      Buone letture a a rileggerci presto :***

      Elimina
  2. Quanto ha ragione! Felice che abbia festeggiato le cento primavere, sembra che valga davvero la pena 'conoscerlo', mi documenterò senz'altro.
    Però 53 anni di differenza mi sembrano un tantino esagerati tra fratello e sorella o.o

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Noo, non hanno 53 anni di differenza: Nicanor è nato nel 1914 e Violeta nel 1917! Forse hai trovato la data di morte di lei, nel '67...
      Buona "documentazione", spero che ti piaceranno le altre sue poesie ^_^

      Elimina
    2. E infatti è andata così, dannato google!
      Ti farò sapere :)

      Elimina
  3. Non conoscevo questo poeta, ma i versi che hai scelto fanno davvero riflettere e sono splendidi!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Eh già, ha pienamente ragione, perciò brindiamo anche noi a questo giorno irraggiungibile ma che arriva sempre!! ;-)

      Elimina
  4. molto bella questa poesia, originale nonostante rimacini il tema della fugacità del tempo in fin dei conti.
    Questo poeta non l'avevo mai sentito... purtroppo gli autori latinoamericani in Italia non arrivano molto

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Già, meno male che con internet si posso no scoprire anche gli autori più misconosciuti! ^^

      Elimina
  5. Fantastica questa poesia, ha beccato una grande verità! Possiamo solo crearci il nostro futuro... ^^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E già, davvero profonda nella sua semplicità! ^^

      Elimina

Posta un commento

Grazie per aver letto fino a qui! Se mi lasci un commento sarò felicissima di leggerlo ^_^

Post popolari in questo blog

5 cose che...5 canzoni del cuore

Fiore di fulmine - Vanessa Roggeri