Poeticando... 13#


Buon quasi-fine settimana amici lettori!!! ^_^
Eccoci alla nuova puntata di Poeticando, che oggi vi proporrà un poeta che ho scoperto molto recentemente, ma che mi piace un sacco: lo spagnolo Pedro Salinas, che fu attivo nel periodo della Guerra Civile spagnola e a causa delle sue idee antiregime Franchista visse in esilio volontario in America.
Questa è la poesia che ho scelto, intensa e un po' amara, ma verissima!!
Buona lettura!






Ti si sta vedendo l'altra.
Somiglia a te:
i passi, la stessa fronte aggrondata,
gli stessi tacchi alti
tutti macchiati di stelle.
Quando andrete per strada
insieme, tutte e due,
che difficile sapere
chi sei, chi non sei tu!
Così uguali ormai, che sarà
impossibile continuare a vivere
così, essendo tanto uguali.
E siccome tu sei la fragile,
quella che appena esiste, tenerissima,
sei tu a dover morire.
Tu lascerai che ti uccida,
che continui a vivere lei,
la falsa tu, menzognera,
ma a te così somigliante
che nessuno ricorderà
tranne me, ciò che eri.
E verrà un giorno
-perché verrà, sì, verrà-
in cui guardandomi negli occhi
tu vedrai
che penso a lei e che la amo
e vedrai che non sei tu.

Se te está viendo la otra.
Se parece a ti:
los pasos, el mismo ceño,
los mismos tacones altos
todos manchados de estrellas.
Cuando vayáis por la calle
juntas, las dos,
¡qué difícil el saber
quién eres, quién no eres tú!
Tan iguales ya, que sea
imposible vivir más
así, siendo tan iguales.
Y como tú eres la frágil,
la apenas siendo, tiernísima,
tú tienes que ser la muerta.
Tú dejarás que te mate,
que siga viviendo ella,
embustera, falsa tú,
pero tan igual a ti
que nadie se acordará
sino yo de los que eras.
Y vendrá un día
-porque vendrá, sí, vendrá-
en que al mirarme a los ojos
tú veas
que pienso en ella y la quiero:
tú veas que no eres tú.

da PensieriParole <http://www.pensieriparole.it/poesie/poesie-d-autore/poesia-33573?f=a:3383>

Commenti

  1. se ti piacciono i poeti spagnoli, leggi Cortàzar ;)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cortazar lo conoscevo solo come romanziere, cercherò di procurarmi qualche sua poesia, immagino saranno particolarissime! ;)
      Grazie!

      Elimina
  2. La sto leggendo e rileggendo per capirla, ci sono varie chiavi di lettura credo... bella, mi piace :3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Già, Rosa, hai proprio ragione... io la vedo come un ammonimento a una ragazza molto timida che si costruisce una personalità più aggressiva e sfrontata, ma che così facendo rischia di perdere il suo vero io...

      Elimina
  3. Ciao Ele ^^ è carinissima, ma in spagnolo rende molto di più :)

    RispondiElimina
  4. Questa non la conoscevo per niente,ma è davvero molto bella... :) complimenti per la scelta ^_^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Sian!! Che bello rileggere i tuoi commenti !! *_*

      Elimina

Posta un commento

Grazie per aver letto fino a qui! Se mi lasci un commento sarò felicissima di leggerlo ^_^

Post popolari in questo blog

5 cose che...5 canzoni del cuore

Fiore di fulmine - Vanessa Roggeri